En Artemóvil hemos completado la renovación de la página web de Abonos y Cereales Vallecillo, una empresa familiar de Olivenza con más de 40 años de experiencia en la distribución de productos agrícolas y ganaderos.
No se trata de un cliente nuevo ni de un proyecto aislado. Nuestra colaboración digital con Abonos Vallecillo comenzó en 2005, cuando desarrollamos su primera página web con tecnología Flash y HTML. En 2018 dimos un segundo paso con la creación de una web administrada mediante Joomla. Ahora, más de dos décadas después del primer proyecto, actualizamos nuevamente su presencia digital con una web bilingüe en español y portugués, más moderna, clara, accesible y preparada para posicionarse en buscadores.
La evolución de estas tres versiones refleja también la transformación experimentada por internet. Las tecnologías, los dispositivos, los hábitos de navegación y los requisitos de Google han cambiado profundamente desde 2005. Por eso, renovar una web antigua no puede consistir únicamente en cambiar colores o fotografías: es necesario revisar su tecnología, su arquitectura, sus contenidos, su posicionamiento y su experiencia de uso.
De Flash y HTML a una presencia digital moderna
La primera página de Abonos Vallecillo se publicó en 2005. En aquella etapa, Flash permitía crear presentaciones visuales y animaciones que resultaban avanzadas para los estándares del momento. Combinada con HTML, aquella web proporcionó a la empresa su primera presencia corporativa en internet.
- 2005Flash y HTML
Primera presencia corporativa. Presentaciones visuales y animaciones que entonces marcaban el estándar de lo que podía hacerse en la web.
- 2018Joomla
Segunda versión. El gestor de contenidos moderniza la presentación y organiza mejor la información para unas necesidades ya distintas.
- 2026HTML5 bilingüe
Renovación integral en HTML5, CSS y JavaScript: seis áreas con página propia, versión completa en portugués y SEO local trabajado desde la estructura.
Con el paso del tiempo, aquella instalación de Joomla comenzó a acusar las limitaciones propias de una tecnología y una arquitectura envejecidas. Mantener indefinidamente una plataforma antigua aumenta la complejidad técnica, dificulta las actualizaciones y limita la incorporación de mejoras actuales de rendimiento, accesibilidad y posicionamiento.
La nueva web supone, por tanto, una renovación integral. El proyecto se ha desarrollado con HTML5, CSS y JavaScript, eliminando la dependencia de un gestor de contenidos que Abonos Vallecillo no necesita para su actividad cotidiana.
Ficha del proyecto
- Cliente
- Abonos y Cereales Vallecillo
- Sector
- Distribución agrícola y ganadera
- Ubicación
- Olivenza (Badajoz)
- Colaboración desde
- 2005
- Versiones anteriores
- Flash y HTML (2005); Joomla (2018)
- Tecnología actual
- HTML5, CSS y JavaScript a medida
- Idiomas
- Español y portugués, con
hreflangentre equivalentes
Una renovación que va más allá del diseño
El cambio visual es la parte más evidente, pero no la más importante. El proyecto parte de una nueva arquitectura de información, creada para que agricultores y ganaderos puedan localizar rápidamente el producto o servicio que necesitan.
La portada presenta de forma directa la actividad de la empresa, su ubicación en Olivenza, sus más de 40 años de experiencia y sus principales áreas de trabajo. Desde el primer bloque se ofrecen accesos claros para llamar o solicitar asesoramiento. La navegación organiza la información en seis áreas principales:
Cada área dispone de una página propia. Esto permite explicar con mayor profundidad los productos, las aplicaciones y los servicios relacionados, evitando concentrar toda la información en una portada excesivamente extensa.
Una web bilingüe para un territorio fronterizo
La ubicación de Abonos Vallecillo en Olivenza convierte la relación con Portugal en una parte natural de su actividad. La empresa atiende tanto a profesionales de Extremadura como a agricultores y ganaderos de Elvas y del Alentejo.
Por este motivo, la versión portuguesa no se ha planteado como un elemento secundario. La nueva web cuenta con estructuras completas e independientes en español y portugués, incluyendo navegación, contenidos comerciales, páginas de producto, preguntas frecuentes, información de contacto y textos legales.
Extremadura · abonosvallecillo.com/es/
- Estructura completa: portada, empresa, seis áreas de producto, preguntas frecuentes, contacto y textos legales.
- Búsquedas objetivo: «abonos y fertilizantes en Olivenza», «semillas agrícolas», «piensos para ganadería», «material ganadero».
- Ámbito: Olivenza, la comarca, la provincia de Badajoz y Extremadura.
- Etiqueta
hreflangapuntando a su equivalente en portugués.
Alentejo · abonosvallecillo.com/pt/
- Misma estructura completa e independiente, no una traducción parcial de la portada.
- Búsquedas objetivo: «adubos e fertilizantes em Olivença», «sementes agrícolas», «rações para pecuária», «material pecuário».
- Ámbito: Elvas, el Alentejo y la zona portuguesa próxima a la frontera.
- Etiqueta
hreflangapuntando a su equivalente en español.
Cambia de pestaña para ver las dos versiones. En una web bilingüe bien resuelta, cada idioma es un sitio completo, no un botón de traducción.
Desde el punto de vista técnico, las páginas incorporan etiquetas hreflang para indicar a los buscadores qué versión corresponde a España y cuál a Portugal. De esta forma, Google puede relacionar correctamente ambos idiomas y mostrar la página más adecuada según el usuario y su contexto geográfico.
Una versión en otro idioma solo aporta visibilidad cuando existe un público real que la busca. En Olivenza ese público existe y está a quince kilómetros de la frontera: por eso el portugués aquí no es un añadido, sino la mitad del proyecto.
Contenidos ampliados para explicar mejor la actividad
Uno de los principales objetivos de la renovación ha sido superar el modelo de web corporativa con textos demasiado breves. La nueva estructura permite desarrollar cada servicio con información concreta.
La página de semillas, por ejemplo, diferencia cereales, leguminosas, proteaginosas, oleaginosas y forrajeras. El apartado del centro selector explica los trabajos de limpieza, clasificación, tratamiento, secado, almacenaje y preparación para la siembra. También se han ampliado los contenidos relacionados con los abonos complejos, nitrogenados y líquidos; la compra y venta de cereales; los piensos destinados a diferentes especies y el equipamiento para explotaciones ganaderas.
Esta ampliación cumple una doble función. Por una parte, ayuda al visitante a entender qué ofrece la empresa. Por otra, proporciona a los buscadores información suficiente para relacionar cada página con consultas más concretas. Es el mismo criterio que explicamos en la guía de diseño web para empresas agrícolas de Extremadura.
Optimización para SEO local en Olivenza y Badajoz
La arquitectura se ha planteado para reforzar la visibilidad de Abonos Vallecillo en Olivenza, la comarca, la provincia de Badajoz, Extremadura y la zona portuguesa próxima a la frontera.
Cada página dispone de un título SEO, una metadescripción, un encabezado principal y una URL relacionados con su contenido. Así, la web puede responder de manera diferenciada a búsquedas sobre fertilizantes, semillas, cereales, piensos o material ganadero. La información de contacto se muestra de forma coherente en todo el sitio —denominación, dirección, teléfono, correo electrónico y ubicación—, lo que facilita la identificación del negocio y refuerza las señales asociadas al posicionamiento local. Sobre esto último hemos escrito en diseño web en Olivenza.
Indexación y rastreo
- URL canónicas.
- Sitemap XML bilingüe.
- Etiquetas
hreflangentre páginas equivalentes. - Jerarquía semántica de encabezados.
Contenido y enlazado
- Enlazado interno entre servicios relacionados.
- Textos alternativos en las imágenes.
- Metadatos para compartir en redes sociales.
- Contacto coherente en todo el sitio.
Datos estructurados
- Empresa local.
- Marcado de sitio web.
- Migas de pan.
- Preguntas frecuentes.
La presencia de estos elementos no garantiza por sí sola una determinada posición en Google, pero proporciona una base técnica y de contenidos considerablemente más sólida.
Preguntas frecuentes orientadas a usuarios y buscadores
Las páginas principales incluyen respuestas a dudas habituales: productos disponibles, zonas atendidas, tipos de semillas, servicios del centro selector o asesoramiento sobre fertilización. Este contenido ayuda al visitante a resolver preguntas antes de contactar y permite presentar la información en un formato fácilmente interpretable por buscadores y sistemas de inteligencia artificial.
La optimización actual ya no consiste en repetir palabras clave. Google necesita entender qué hace una empresa, dónde trabaja, qué productos ofrece y qué preguntas puede resolver. Una estructura clara y con respuestas concretas mejora esa comprensión, y es también lo que leen los sistemas de búsqueda con inteligencia artificial.
Mejor experiencia en móviles, tabletas y ordenadores
La nueva web se adapta a diferentes tamaños de pantalla mediante un diseño responsive. Las rejillas, tarjetas, bloques de contenido y menús se reorganizan progresivamente para mantener la legibilidad y facilitar la navegación. En pantallas pequeñas, el menú se transforma en una navegación móvil y los contenidos pasan a distribuirse en una única columna cuando resulta necesario.
Los teléfonos y los correos electrónicos son interactivos, por lo que el usuario puede llamar o escribir directamente desde su dispositivo. En una actividad donde muchas consultas se hacen desde la cabina de un tractor o desde el borde de una parcela, ese detalle no es menor. También se han incorporado medidas de accesibilidad como:
- Navegación semántica.
- Enlace para saltar al contenido.
- Estados de foco visibles para el teclado.
- Etiquetas descriptivas en los controles.
- Reducción de animaciones cuando el usuario así lo tiene configurado.
Imágenes optimizadas y carga más controlada
Las imágenes constituyen una parte importante de una web agrícola, pero también pueden convertirse en una fuente de lentitud si no se tratan correctamente. En este proyecto se utilizan versiones WebP junto con formatos alternativos compatibles.
Las imágenes disponen de dimensiones declaradas para reducir movimientos inesperados durante la carga, y los recursos que no aparecen inicialmente en pantalla se cargan de forma diferida. La imagen principal se precarga, mientras que el JavaScript se ejecuta de forma aplazada. Esta combinación reduce operaciones innecesarias durante la visualización inicial y permite mantener una portada dinámica sin sobrecargarla. Es el tipo de decisión que separa una web que carga de una que se hace esperar, y que explicamos al hablar de qué incluye el mantenimiento web.
Una navegación pensada para generar contactos
El visitante no tiene que recorrer toda la web para encontrar cómo contactar. El teléfono, el correo electrónico y la ubicación aparecen en zonas visibles, y las llamadas a la acción se repiten en los puntos donde el usuario puede necesitar asesoramiento.
La página de contacto reúne dirección, teléfono fijo, móvil, correo electrónico y acceso al mapa. El objetivo no es incorporar formularios o efectos sin una utilidad concreta, sino facilitar el contacto por los canales que utiliza habitualmente el público de Abonos Vallecillo: básicamente, el teléfono.
El resultado de más de veinte años de evolución digital
La renovación de Abonos Vallecillo representa algo más que el lanzamiento de una nueva página. Resume una relación profesional que comenzó en 2005 y que ha ido evolucionando junto con la empresa y con internet. La nueva web ofrece:
- Una imagen más actual y profesional.
- Desarrollo responsive para todos los dispositivos.
- Navegación más clara.
- Versión completa en español y portugués.
- Mayor profundidad en los contenidos.
- Una página específica para cada área de actividad.
- Mejor orientación hacia Olivenza, Badajoz y Portugal.
- SEO técnico y semántico desde la estructura.
- Imágenes optimizadas.
- Mayor accesibilidad.
- Contacto más directo.
- Una base más sencilla de mantener y ampliar.
No se ha buscado romper con la identidad de Abonos Vallecillo, sino trasladar sus principales valores —experiencia, conocimiento del campo, cercanía y atención profesional— a un entorno digital actual.
Renovar sin perder el posicionamiento acumulado
Una web con veinte años de historia acumula direcciones que Google conoce. Cambiarlas sin control es la forma más rápida de perder visibilidad justo cuando se pretendía ganarla. El trabajo previo es siempre el mismo:
- Inventariar las URL anteriores. Saber qué existe y qué tiene tráfico o enlaces antes de decidir nada.
- Conservar los contenidos valiosos. No todo lo antiguo sobra, y no todo lo nuevo mejora lo que había.
- Definir las equivalencias. Cada dirección antigua tiene que saber cuál es su destino en la web nueva.
- Aplicar redirecciones 301 individuales. Una a una, no todas al mismo sitio: redirigir el catálogo entero a la portada equivale a perderlo.
Lo explicamos con más detalle en cómo migrar una web sin perder SEO.
Diseño web para empresas agrícolas de Extremadura
En Artemóvil desarrollamos y renovamos páginas web para empresas agrícolas, ganaderas, agroindustriales y de servicios técnicos. Nuestro trabajo combina diseño, contenidos, desarrollo, SEO local y mantenimiento para construir páginas que representen correctamente la actividad de cada empresa.
El proyecto de Abonos Vallecillo demuestra que una web con muchos años de trayectoria puede actualizarse sin perder su identidad y aprovechar su experiencia como un elemento de confianza. Si quieres conocer nuestro enfoque, puedes consultar el servicio de diseño web profesional o ver otros casos, como el ecosistema de cinco webs para un grupo agrícola de Almendralejo y las seis renovaciones de Joomla 3 a HTML5.
¿Tu página web también necesita una renovación?
Si tu web utiliza una versión antigua de Joomla, presenta problemas en móviles, tiene contenidos insuficientes o ya no representa correctamente a tu empresa, podemos revisar su estado y plantear una renovación proporcionada a tus necesidades.
Cuéntanos tu proyecto y estudiaremos su diseño, su estructura, sus contenidos, su tecnología y su posicionamiento antes de proponerte una solución.
¿Tu web tiene más años que tu última cosecha buena?
Revisamos diseño, estructura, contenidos, tecnología y posicionamiento, y te decimos qué conviene conservar y qué hay que rehacer.
Preguntas frecuentes sobre la renovación de una web antigua
¿Por qué conviene sustituir una instalación antigua de Joomla?
Una instalación que ya no puede mantenerse y actualizarse con normalidad aumenta la complejidad técnica y la exposición a errores o problemas de seguridad. La solución adecuada depende de las necesidades del proyecto: una nueva versión del gestor, otra plataforma o un desarrollo en HTML, CSS y JavaScript.
¿Una web bilingüe mejora el posicionamiento?
Puede ampliar la visibilidad cuando existe un público real en ambos idiomas. Para hacerlo correctamente, cada idioma debe disponer de URL propias, contenidos adaptados, metadatos específicos y etiquetas hreflang. Traducir solo la portada, o hacerlo con un widget automático, no cumple ninguna de esas condiciones.
¿Crear una página para cada servicio ayuda al SEO?
Sí, siempre que cada página aporte información útil y diferenciada. Esta estructura permite responder a búsquedas concretas y facilita que el usuario acceda directamente al servicio que necesita. Repartir el mismo texto en seis páginas, en cambio, no aporta nada.
¿Un rediseño garantiza mejores posiciones en Google?
No. Un rediseño puede mejorar la arquitectura, el rendimiento, los contenidos y la indexación, pero el posicionamiento también depende de la competencia, la autoridad del dominio y el trabajo continuado. Cualquiera que prometa una posición concreta está prometiendo algo que no controla.
¿Se puede renovar una web antigua sin perder su posicionamiento?
Sí, pero requiere inventariar las URL anteriores, conservar los contenidos valiosos, definir las nuevas equivalencias y aplicar redirecciones 301 individuales. Una migración sin ese control puede provocar pérdida de visibilidad y errores de indexación.
¿Qué es una etiqueta hreflang y por qué importa en una web fronteriza?
Es la señal que indica a los buscadores qué versión de una página corresponde a cada idioma o país, y cuáles son equivalentes entre sí. En una empresa de Olivenza que atiende a clientes de Badajoz y del Alentejo, es lo que evita que Google muestre la página en español a quien busca en portugués, o que interprete las dos versiones como contenido duplicado.